Elokuvien katselusta monikielisessä Euroopassa (monikielisenä amerikkalaisena elokuvana)

Elokuvien katselusta monikielisessä Euroopassa (monikielisenä amerikkalaisena elokuvana)

Rutkasin takaisin myyjälle hintaan, jonka hän oli ilmoittanut minulle lipustani. ”KAHDEKSNNELINNELLE Sveitsin frangia?” Kysyin, tuliko lipun mukana jotain. "Tietysti!" hän sanoi, kuin olisin yhdistelmä maanpäällistä ja kylä idioottia. ”Annamme sinulle kotiin visiirin erilaisille, miten sanot, kolmiulotteisille kuville? Sinä omistat sen! Ja sinun on myös valittava istuimesi. ” Hän mainitsi, että sain myös henkilökohtaisen karahvin viiniä; Vaikka hän aikoi tämän vähän uutisia ystävällisesti, hän ei saa olla huomannut, että olin yksin.

Joka tapauksessa vain yksin matkustava amerikkalainen ostaisi 24 frangin lipun nähdä Suuri Gatsby, humalassa, Zürichissä.

Tänä yönä olin ollut Sveitsissä (Pariisin kautta) melkein 20 päivää. Olin katsellut vain lennolla mukanaan tuomia DVD-levyjä: Pingviinien maaliskuu (ei, en ollut koskaan nähnyt sitä) ja Redbox-kopion Rango (kyllä, se oli useita päiviä myöhässä). Koska vietän ammatillisen ja sosiaalisen elämäni elokuvien katselun yhteydessä Los Angelesissa, se näytti olevan jonkinlainen petos itseäni vastaan, ja ajattelin, että olin irronnut tarpeeksi mediaa voidakseni olla hiukan uudelleen siinä yössä. En ollut odottanut 30 dollarin maksua lipusta. En ollut valmistautunut kolmeen tekstitysjoukkoon - ranska, englanti ja dialektinen saksa - estämään puolet yleisön näkökentästä. En ollut varmasti odottanut lähtevänsä teatterista kolmiulotteisella kypärällä, joka työskenteli vain Baz Luhrmann -elokuvissa.

Tämä ei ollut ensimmäinen kerta, kun näin elokuvan, jolla oli tekstitys, mutta se oli ensimmäinen kerta, kun näyttö oli enemmän tekstitys kuin kuva. En ole koskaan ollut niin hajamielinen koko elämäni. Halusin nähdä elokuvan, koska Yhdysvalloissa - ja myös koko Euroopassa - Gatsby oli ”tapahtumaelokuva”. Matkalla tai muuten, vähintään 24 frangia, I oli nähdäkseen. Kuten voidaan odottaa, katson taaksepäin tuona toukokuun yönä ja ajattelen sitä suurena rahan, ajan ja herkullisen viinin tuhlauksena.

Koska en puhu sanaa ranskaa, jouduin olettamaan, että elokuva oli aika hyvä.

Kun palasin Pariisiin kuukauden lopulla, taiteellisempi elokuva - Menneisyys, saman ohjaaja ja kirjailija Oscar-palkittu elokuva Erottelu - soitti ylellisessä teatterissa Sacre Coeurin eteläpuolella. Makuilleni tämä oli myös jotain, joka minun piti nähdä. Se ei olisi auki amerikkalaisissa teattereissa vielä useita kuukausia, ja se oli juuri voittanut näyttelijäpalkinnon Cannesissa. Kun huomasin sen soittavan Le Palais -teatterissa Montmartressa, ostin heti 10 euron lipun.

Menneisyys näytettiin nimellä Le Passe valmistetulla kielellä: ranska. Luonnollisesti siinä ei ollut minkäänlaista tekstitystä, mutta kuten joukko (tai idiootti) jäin lopettamaan näytöksen. Kun se päättyi, pariisilaiset nousivat ylös ja taputtivat sydämellisesti, useat naiset itkivät, ja paljon ballyhooingia oli. Koska en puhu sanaa ranskaa, jouduin olettamaan, että elokuva oli aika hyvä.

Miksi istuin läpi Le Passe, Suuri Gatsby, ja myöhemmin Bernissä, Sveitsissä, elokuvan tulosta Pariisi, Texas saksalaisilla tekstityksillä fyysisesti kirjoitettu näytölle (vakavasti)? Se on helppoa. Olin yksinäinen. Tunsin eristystä mielessäni rajoitetun kielitaidon takia. En ollut nähnyt elokuvaa viikkoina sen jälkeen, kun viimeinen viikko oli päättynyt viidellä elokuvalla vyöni alla. Olin shokossa ja olin yksin, joten etsin mukavuutta.

Niin hämmentävää kuin nämä kokemukset olivat minulle - ja luota minuun, kirjoitetulla tekstityksellä varustetun elokuvan katselu ei ole mitään, ellei Dali-tason surrealistinen - sain mitä halusin. Tunsin suurta taiteen näkemisen suojelijaa Menneisyys Pariisissa. Kuvittelin itseni kirjallisuuden katsojan jäseneksi Suuri Gatsby. Ja minusta tuntui olevani valinnut elokuvakriitikkona, joka katseli uskomattomia Pariisi, Texas.

On melkein kannattaa matkustaa itsesi kuukauden ajan tunteaksesi olevansa osa yhteisöä, johon olit aiemmin vieraana. Mutta minun olisi pitänyt tietää ostaa enemmän viiniä.


Katso video: He ovat paenneet -elokuvan 15 spotti 1